Mày có thể làm được.
Phải rồi thằng bạn.
Giống thế này.
Giờ thở ra.
Sư phụ?
Tinh Bảo.
Tìm thầy khổ quá nhỉ?
Chừng đó bật thang? Đúng là không phải chơi.
Thầy dùng không?
Tôi bỏ thuốc rồi.
Hằng ngày đến đây tập Thái Cực buổi sáng.
Hít không khí trong lành. Giờ khỏe ra rồi.
Tôi khuyên cậu nên bỏ cái này đi
Bụng to như cái trống rồi kìa.
Chuyện đó xưa rồi. Con là diễn viên hài kịch mà.
Tôi nói bỏ đi mà.
Hút điếu thuốc vào nâng cao sĩ diện.
- Trí tuệ minh mẫn. - Được rồi.
Thầy đùa thôi.
Diễn hài có nhiều loại.
Nếu như bà Tâm béo mà còn diễn hài được, thì cậu cũng làm được.
Chúng ta đều là đại gia đình kinh kịch Quảng Đông mà.
Thế sao không thành người một nhà?
Ý cậu là...
Mai Liên và Tiểu Phụng à?
Vợ con nói chúng rất thân.
Thật là hay nếu là như thế.
Con nhà nòi có gì mà không tốt.
Nhất là nó có thể khiến cho Tiểu Long theo nghiệp.
Tiểu Phụng, Mai Liên đâu rồi?
Mày cứ nghỉ ta là chồng Mai Liên chắc?
Tao ước thế đấy.
Đông mua nước ngọt cho mọi người.
Lấy một chai đi.
Chúng ta thường uống trà. Sao hôm nay mua nước ngọt vậy?
Có chuyện gì à?
Tao muốn bọn mày gặp bạn gái của tao.
Cổ đang đến đó.
Đang ra vẻ hào hoa đó.
Không phải ra vẻ, mà là hào hoa thật.
Mày chưa bao giờ kể cho bọn tao về bạn gái.
Tại chưa đến lúc.
Giờ cô ấy đã về Hồng Kông.
Còn cái gì mà chưa nói với bọn tao?
Bọn mày làm gì thế?
Đâu có gì, chỉ nghe nhạc thôi.
Bọn tao còn ở đây, chưa đến lượt bọn mày.
Có chuyện gì thì ra ngoài.
Ra ngoài đó mà giải quyết mấy anh bạn trẻ.
Mày biết đây là ai không?
Biết làm cái chó gì.
Đây là Charlie Owen, 3 lần vô địch quyền anh khối phổ thông.
Mày biết đây là ai không?
Vì bọn mày quá ngu dốt mà.
Đây là Lý Tiểu Long,
cao thủ võ thuật ở Hồng Kông.
Có nghe qua về Mãnh hổ Cửu Long chưa?
Là anh ấy đó.
Hắn chỉ được cái cao thôi.
Đừng lo, Tiểu Phụng.
Hắn còn quấn khăn đàn bà nữa kìa.
Mấy thằng lùn.
Thằng kia, mày vừa bô-lô-ba-la gì đó .
Mấy thằng lùn chó.
Hắn ghen tị với vẻ đẹp của chúng ta kìa?
Thôi đi.
Tiểu Phụng.
- Không sao chứ? - Không sao chứ?
- Dậy đi. - Cậu không sao chứ?
Chúng ta đến để uống trà,
chứ đâu phải đánh nhau, bọn rợ kia.
Mày làm ta thất vọng quá.
Chúng ta có thể đánh lại khi nào mày đã sẵn sàng.
Tao chả hiểu nó nói cái gì.
Lâm Kính Đông?
Chuyện gì thế?
Chỉ là mấy chuyện tào lao thôi.
Để tao giới thiệu, đây là...
Thôi mà, chúng ta biết rồi.
Em không biết đó là bạn của anh.
Tiểu Long là bạn cũ của em.
Cậu biết nhiều người nhỉ?
Hay quá, vào làm vài ly trà.
- Vào nào. - Vào thôi.
Đừng lo, chúng tôi khao.
Cho 2 chỗ ông chủ.
Không biết nghỉ ra cái gì hay để chơi nhỉ?
Thì cái này nè.
Ta sẽ đăng ký đấu võ đài sắp tới.
Chỉ có một điều là,
thằng đó đã 3 lần vô địch rồi.
Mày có thấy bắp tay của hắn không?
Nắm tay của hắn to như cái đầu của Tiểu Miêu ấy.
Sao hả? Tiểu Phụng cũng có cơ chứ bộ.
Chúng ta có 6 tháng. Ta phải kiếm người dạy.
Phải đấy, phải học tinh hoa võ thuật Trung Quốc.
Có thể nên lên núi tầm sư học đạo.
Lên núi cái đầu mày ấy?
Thái Bình hay núi Thiên Sư?
Mày đúng là ngu mà, Cu Gầy.
Mày nghỉ sao, Tiểu Miêu?
Là anh em,
tao khuyên mày nên học Vịnh Xuân Quyền.
Tại sao?
Bởi vì
Tao có người quen.
Mày quen ai à?
Mày tin tao không?
Có.
Tao sẽ giới thiệu mày với sư phụ Diệp Vấn
Nếu sư phụ nói vì sao mày học Vinh Xuân Quyền mày sẽ nói sao?
Để đánh nhau hay hơn.
Đừng có nói thật vậy.
Thế thì học mà không biết để làm gì?
Chả khác nói mà không làm à
Thế sao không học đạp xe đạp đi?
Đi nào.
- Sư phụ. - Sư phụ.
Tôi không phải sư phụ. Sư phụ ở trong kia.
Cậu đến đây để học võ à?
Dạ.
- Có mang theo tiền không? - Có ạ.
Còn cậu?
Con không học đâu,
vì để cậu ấy dạy lại con.
Sư phụ.
- Sư phụ. - Sư phụ.
Cậu là Lý Tiểu Long à?
Lý Hải Tuyền là cha cậu à?
Dạ.
Sao lại muốn học võ? Để đánh hay là để tự vệ?
Con chỉ muốn biết tại sao mọi người lại học võ thôi.
Ta có thể dạy cho con, nhưng mà con tập luyện vẫn là chính.
Sư phụ chưa dạy cậu được.
Tôi sẽ dạy cậu căn bản đã.
Cám ơn.
Xong rồi chúng ta làm một bô ảnh nhé.
Chuẩn bị, 1, 2, 3.
Tiểu Phụng.
Chú Trần Bang.
Đang tập đi à?
Con học điệu nhảy mới.
Chú muốn mời cháu tham gia một bộ phim.
Phim gì chú?
"Đứa trẻ mồ côi."
Với tác phẩm này chú sẽ xóa đi hình ảnh người da màu trên màng ảnh.
Chắc tốn kém lắm.
Con người mà không ngậm đắng nuốt cay thì sao thành người.
Ngay cả trong phim,
một khi diễn phải diễn nghiêm túc.
Cháu luôn ngưỡng mộ tinh thần làm phim của Nghiệp Đoàn .
Không phải mà là ngưỡng mộ cách làm của chú Trần Bang mới đúng.
Một người vì mọi người, mọi người sẽ vì một người.
Tiểu Long.
Nghe nói anh nhảy cha-cha hay lắm.
Có thể nhảy cặp với em trong buổi biểu diễn sắp tới không?
Cậu Đông không giỏi sao.
Nhưng em muốn anh làm bạn nhảy cơ.
Để anh nghỉ đã.
Nhớ cho em biết.
Đây là một bài hát của Trần Huy trường La Salle
Gởi cho Lý Thu Nguyên của trường Maryknoll, mong rằng cô trẻ mãi.
Trần Huy thích em đó.
Sao không rủ anh ấy đi chơi?
Anh ấy số điện thoại nhà mình không nhỉ.
Tạ Cố Cố gọi cho nó thường xuyên đó.
Đừng có nói bậy.
Mai Liên, em đợi Tiểu Phụng làm gì thế?
Em muốn cùng anh ấy điền vào mẫu đơn.
Đơn gì?
Thi nhảy Cha-cha.
Hay quá. Hai đứa sẽ là một đội mạnh đấy.
Sao anh không nhảy với chị Mai Liên?
Em biết rồi tại anh không muốn chị Châu ghen hả.
Thế anh sẽ nhảy với ai?
- Vui không. - Thu Nguyên
Nhanh lên vượt qua đi.
Tiểu Phụng.
- Nhanh lên đi. - Nhanh rồi mà.
Chấn Huy. Giúp anh một tay.
Nước ngọt tới nè.
Đông.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Mai Liên, làm một chuyến không.
Tiểu Phụng, đi nào.
Anh đâu biết đi.
Để em dạy anh.
Sao thế, Tiểu Long? Em luôn tự phụ vậy à.
Đôi lúc phải nghe lời người khác nữa?
Phải đó. Nhớ lần đó không?
Tất cả cũng vì mày không biết đạp xe.
Mà chúng ta bị đánh bầm dập.
Lại nữa rồi hả.
Cám ơn.
Cám ơn nhé.
1,2, 3.
Được rồi
Đông, để tao chụp cho mày và Châu một tấm.
1,2, 3.
Còn một tấm.
- Chụp tao đi. - Được rôi. Muốn à?
- Ừ. - Hết phim rồi.
Tiểu Long, ai sẽ nhảy
cặp với anh ở cuộc thi?
Anh chưa nghĩ ra.
Sao thế? Em cần một người nhảy Cha-cha với em chứ.
Em và Mai Liên nhảy cặp tốt mà.
Tất cả chúng ta đều nhảy tốt mà?
Thôi chụp ảnh đi, Tiểu Miêu. Chỉ cho họ vài đường đi.
dễ ợt.
Lợi hại không nào.
Nhưng em chưa có ai nhảy cặp.
Thì kiếm ai đó.
Mai Liên, anh có thể nhảy cặp với em.
Vì Châu không thích nhảy với anh.
Tại anh nhảy hay quá đó thôi.
Có chuyện gì thế hả? Tất cả chúng ta đều tham gia.
Nếu không đạt nhất thì cũng đạt nhì.
Thế là hay rồi.
Mày nói nghe dễ nhỉ.
Nếu chúng ta cặp chắc cũng được giải ba ấy nhỉ.
Hay đó.
Coi mông tao nè.
Em sẽ nhảy với anh.
Tiểu Phụng, thế thì em sẽ nhảy với Mai Liên.
Phải đó, phải đó.
Em biết mình sẽ làm gì mà.
Gần đây anh sao vậy hả?
Anh không đi coi phim với em.
Anh không bao giờ ở nhà khi em đến chơi.
Phải đó.
Không phải em và Mai Liên là bồ của nhau sao ?
Làm gì có.
Anh là đồ khốn.
- Từ từ đã. Mai Liên. - Mai Liên.
Thu Nguyên và Thu Phượng đâu rồi?
Họ nói là Tiểu Phụng đã...
Sao lúc nào mày nói cũng giống con gái vậy.
Họ nói họ không muốn Tiểu Phụng làm tổng thương Mai Liên.
Biết rồi. Mày ngồi gần tao mà nói lớn ghê thế.
Thấy không? Cô ấy nói mày im đi kìa.
Sau 4 cặp đầu tiên thi đấu
chúng ta chào mừng 4 cặp tiếp theo.
Coi kìa.
Cô ấy đến coi ai sẽ là bạn nhảy của Tiểu Phụng.
Cậu ấy đâu nhảy với con gái sao cô ấy ghen được.
Đặt biệt có một nhóm nhảy nam,
Anh em nhà Tiểu Long và Chấn Huy.
Bắt đầu nào.
Mai Liên.
Đừng giận nghe.
Tiểu Phụng không nhảy với cô gái nào cả.
Phải rồi?
Tại sao anh ấy
không nhảy với em?
- Anh biết. - Mày thì biết gì?
- Cái gì? - Anh không biết gì đâu...
Thằng đó thì biết gì.
Coi kìa. Họ nhảy hay quá.
Mời tất cả các thí sinh cùng bước ra.
Thưa quý vị người chiến thắng là...
Tiểu Long và Chấn Huy.
Tiểu Phụng.
Và giờ đến giờ trao giải.
Chúc mừng, Lý Tiểu Long.
Cám ơn.
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Em thắng rồi Chấn Huy, đi chụp với chị một tấm nào.
Tiểu Long.
Tao thất vọng về mày quá .
Ý mày là sao?
Tao biết mày thích Châu.
Làm gì có.
Châu đã nói với tao.
Mày từ chối cô ấy vì tao.
Thôi đừng lo. Ra ngoài chụp ảnh nào.
Chuyện không phải như vậy đâu.
Tao hiểu mày mà, Tiểu Long.
Ta không muốn bị bố thí: tình yêu,
hay cả tình bạn nữa.
Ngày hôm sau, Đông, Mai Liên và Châu không thấy đâu nữa.
Đó là lần đầu, anh Tiểu Long không thể
giải quyết được chuyện bằng nắm đấm.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy như thế.
Anh ấy trầm lặng cứ như một người khác.
Còn 2 tháng trước giải vô định quyền anh.
Anh ấy quyết định tập trung vào chuyện chính.
Tay trái
Được rồi.
Lại.
Anh Tiểu Long. Có điện thoại.
Chào?
Tiểu Long.
Châu à?
Ngày mai anh có rảnh không?
Em muốn nhờ anh
giúp em một chuyện.
Chuyện gì?
Giúp em tìm anh Đông.
Anh ấy mất tích đã 2 tuần rồi.
Anh ấy đã trở thành con nghiện.
Tất cả con nghiện đều mua hàng từ đó.
Chỗ đó giống như chỗ môi giới.
Khu Thâm Thủy Bộ đầy những thứ đó.
Xin lỗi.
Sao mày biết nhiều vậy?
Những cái này cũng giống như ở phim trường thôi.
Mọi thứ ở đây cũng đâu khác mấy.
Sao Đông như vậy được. Chuyện gì với nó thế nhỉ?
Em không ngờ anh ta lại thế này.
Đó là lỗi của tao. Tại tao không để ý..
Nhìn 2 gã kia kìa.
Giống như là đại ca. Sợ quá nhỉ.
Hắn là đại ca của khu phố này đó.
Này, Cu Gầy. Chúng ta thử đi hỏi mua hàng xem.
Được.
Ở lại đi, Tiểu Phụng. Chúng sẽ nhận ra mày đó.
Cẩn thận.
Anh sắp đấu võ đài à?
Em sẽ đến chứ?
Không, em sẽ quay trở về Anh.
Khi nào?
Sớm thôi.
Anh xin lỗi em nhé.
Vì cái gì?
Nếu anh là bạn nhảy của em,
thì chuyện này sẽ không xảy ra.
Nếu anh gặp em trước Đông,
em có nghỉ chúng ta
là bạn tốt không?
Anh rất quan tâm đến bạn bè.
Nên em biết vì sao anh sẽ tìm thấy Đông.
Sai chỗ rồi.
Bọn chúng không biết thằng Đông.
Thế còn thằng đại ca?
Tao chịu thôi.
Cố lên, Tiểu Long.
Tiểu Long...
Trận đấu bắt đầu giữa.
Charlie Owen từ trường King George V.
và Lý Tiểu Long đến từ trường St. Francis Xavier.
- Cố lên, Tiểu Phụng. - Cố lên, Tiểu Phụng.
Anh học trường La Salle. Sao anh cổ vũ anh em?
Vì anh biết Lý Tiểu Long.
Cậu ấy thường đến trường La Salle.
Anh cậu ấy Trung Sâm là bạn anh.
Vậy à? Anh tên gì?
Anh tên Quang Kỳ. Con mấy cô em là?
Ngồi xê ra. Lấn chỗ người ta.
Vậy à?
Được rồi, uống chút đi.
Tôi có 3 hiệu lệnh trong quyền anh:
Đánh, dừng lại và tách ra.
Không dùng khủy tay. Lấy bảo vệ răng đi.
Đánh chết hắn đi.
Nhìn hắn kìa. Tự mãn quá.
Cậu làm được mà, Tiểu Phụng.
Chuẩn bị
Đánh.
- Thu Nguyên. Thu Phượng. - Mai Liên.
Cố lên, Tiểu Long.
Mai Liên, chị đổi chỗ cho em nhé.
Được rồi.
Cố lên, Charlie.
- Đánh đi - Coi chừng, Tiểu Phụng.
- Tốt lắm. - Đánh đi.
Hắn đánh kìa... coi chừng.
Đánh đi.
Đánh tới đi
Tiểu Phụng.
Không sao chứ?
Ổn chứ?
Ổn mà.
Lại đây, Tiểu Phụng. Ngồi đi.
Không sao chứ, Tiểu Phụng?
Bình tĩnh chưa?
Lấy cho anh ấy chút nước.
- Nước à? - Đừng nhìn tôi chứ.
Cậu ấy vừa uống xong thì phải.
Đi lấy cốc khác đi.
Tốt lắm hạ hắn đi.
Mọi người đều kỳ vọng vào cậu đó
đừng để họ thất vọng. Cố lên
Đánh.
Hay lắm. Đánh mạnh vào.
Ngưng.
Đứng im. Đứng im.
Cậu không được làm như thế nữa,
không là tôi trừ điểm đó. Hiểu chứ?
Tốt. Đánh.
Đánh trả đi, Tiểu Phụng.
Nhanh lên.
Tách ra. Lùi về bên kia.
Xong rồi...
Hay lắm, Tiểu Phụng.
Ta biết chúng ta thắng mà.
Tiểu Phụng.
Hay lắm, Tiểu Phụng.
Em làm rạng danh gia đình rồi đó.
Em có chuyện này nói với anh.
Em chưa từng làm thế này với anh.
Dĩ nhiên rồi. Chúng ta lớn lên cùng nhau.
Chúng ta là bạn bè.
Bạn bè...
Em sẽ không coi anh như bạn trai,
vậy đừng coi em như bạn gái.
Chúng ta là anh em nha.
Anh em.
Em có lá thư này cho anh.
Châu đã gởi cho anh một lá thư.
Tiểu Long, em đã nhận thấy quá trể là anh thích em.
Sao anh không nói với em ngay từ đầu?
Đến khi em với Đông,
em đã nghỉ anh và Mai Liên đã là một cặp.
Thái độ của anh trước mọi người
làm em tưởng anh không quan tâm em.
Chuyện của Đông làm em đau đớn.
Em biết anh là người tốt
bởi vì anh lo cho bạn bè hơn chính mình.
Nhưng quá trễ rồi.
Em phải bay về Anh
Hi vọng chúng ta sẽ gặp lại.
Charlie, đây không phải là chuyện thắng hay là thua.
Mà con học được
kinh nghiệm gì từ chuyện này.
Lý Tiểu Long... hắn quá nhanh.
Con muốn tái đấu.
Được rồi, Charlie, ta rất mừng là con đã hồi phục.
Con có kế hoạch gì không?
À, con sẽ thách đấu với hắn lần nữa.
Nên con sẽ báo tin này cho hắn.
Lý Tiểu Long có một người bạn, Lâm Kính Đông.
Hắn đang bị điều tra.
Ba nghỉ nó có liên quan đến thuốc phiện.
Lý Tiểu Long, Charlie Owen đây.
Mày đánh hay lắm, nhưng ta muốn đấu lại.
Một trận đấu, không khán giả, không đấu trường
không găng tay, không quy tắc.
Ta muốn đấu lại.
Lại.
Không sao chứ?
Tôi sẽ nghỉ ra chiêu mới.
Lần tới đánh, tôi sẽ thắng.
Đánh lại à? Giờ thì sao?
Đủ rồi.
Tôi nghỉ cậu đã làm gãy xương tôi với mấy cú đá đó.
Đúng là phi thường.
Cậu có thể chỉ cho tôi không.
Đó là sự khác nhau giữa đấu võ đường phố
với võ đài.
Nói thật thì khi xung trận chúng chả khác gì nhau.
Nhưng tôi không thể tin được rằng
mình thua thảm bại như thế.
Cậu có năng khiếu đấu võ đó.
Cậu cũng thế thôi
Cậu có một người bạn là Lâm Kính Đông phải không?
Tôi đang kiếm cậu ấy đây.
Ba tôi là cảnh sát. Tôi biết anh ta ở đâu.
Gia đình Lâm Kính Đông là bạn của cha tôi.
Họ báo cậu ấy mất tích.
Ba tôi đã cử người đi tìm.
Họ nghe nói có tung tích Đông ở khu Tân Giới.
Tôi nghỉ cậu ta ở đó.
Cho tôi điếu thuốc.
Biến đi.
- Cho tôi điếu thuốc. - Biến đi...
Quen hắn à?
Ừ.
Ngay cả những tên khốn đi sau.
Từng tên một
Xếp hàng.
Từng tên một.
Xong rồi, đi ăn thôi.
Đi ra thôi đại ca.
Khi nào có chuyến tiếp theo?
- Tao sẽ lo chuyện đó. - Phải rồi.
Đi theo tao, Tiểu Miêu.
Cu Gầy, mày canh chừng.
Có chuyện gì thì báo cảnh sát.
Cẩn thận, Tiểu Phụng. Mày cũng thế.
Đông.
Tránh ra để tao yên.
Mày sao thế hả?
Mày biết tác hại của nó mà.
Tránh ra để tao yên.
Châu đã kể tao.
Chúng ta đã tìm mày gần 2 tháng rồi đó.
Đứng nói vớ cổ tao đang ở đây.
Ta van mày đó.
Cô ấy lo cho mày.
Đi thôi.
Để tao yên.
Mày sao thế hả, Đông?
Lấy tiền từ ông bà già dùm tao. Tao vã quá.
Tỉnh dậy đi, Lâm Kính Đông.
Để tao yên.
Tao không cần mày quan tâm.
Nhất là mày, Lý Tiểu Long.
Lý Tiểu Long.
Nhớ mày đã hứa với tao gì không?
Nhớ không?
Mày sẽ trở thành phi công,
cưới vợ
có con.
Để tao yên.
Quay lại đi.
- Để tao yên. - Quay lại đi.
Đừng như thế, Đông.
Dậy đi.
Làm gì đó?
Đông.
Hình như tao thấy mày ở đâu rồi. Coi nào.
Mày định làm gì?
Đây là ngôi sao điện ảnh Lý Tiểu Long.
Tôi có quen gia đình của hắn.
Đừng để hắn trốn, đại ca.
Chúng sẽ báo cảnh sát đó.
Đại ca.
Chuyện gì thế hả.
Đông. Không sao chứ.
Gọi cảnh sát mau. Tiểu Long có chuyện rồi.
Gì?
Sao cũng được, nhưng không được đụng đến hàng của tao.
Đừng có lại gần...
Tiểu Phụng.
Nếu bọn mày ném nó thì bọn bây không sống yên đâu.
Kệ cha tụi nó.
Giúp tao một tay, Tiểu Miêu.
Tiểu Miêu.
Mở cửa ra mau đi.
Lối này.
Lên trên.
Đưa tay cho tao.
Chúng ở trên đó.
Bắt chúng.
Cẩn thân, đại ca.
Quấn tay với cái này nè.
Đứng im.
- Dừng lại. - Đứng im.
Dừng lại. Lý Tiểu Long.
- Bắt chúng. - Nhanh lên.
Bắt chúng.
- Đó kìa. - Đừng chạy.
Lẹ lên.
- Nhảy đi. - Nhanh lên.
Nhảy đi, đừng nhìn.
Trèo đi.
Điên thật.
Nhanh lên.
- Bắt chúng đi. - Đừng quan tâm đến tao
Đừng cho chúng nó thoát.
Đồ vô dụng.
Cẩn thận đại ca.
Nhanh lên đừng để cho chúng nó thoát.
Tao què chân thì sao mà nhanh được.
- Bắt chúng. - Dừng lại.
Bắt chúng.
Cẩn thận.
Tiểu Phụng, cứu tao vơi.
Bám chặt vào.
Để tao...
Đừng thả tay.
Cứu tao với.
Nhanh lên.
Đằng kia.
Đại ca, cảnh sát tới rồi.
Đi thôi đại ca.
Đừng thả tay.
Đông rơi xuống đó rồi.
Đông.
Lâm Kính Đông, nó vừa từ Anh về.
Chúng ta là
Mãnh hổ
Cửu
Long.
Thằng bạn.
Quay lại đi.
Để tao yên.
Cám ơn, Tiểu Long.
Chạy đi.
Cảnh sát đã phá vỡ được tổ chức buôn bán ma túy.
Lâm Kính Đông được đưa vào bệnh viện.
Anh ấy bị cách ly với mọi người trước khi chết
Cái chết của anh ấy vào những năm 60 được coi là có liên quan đến ma túy.
Tiểu Long đã không thể cứu được anh ấy.
Quỳ xuống.
Lạy tổ tiên đi.
Mày đã gây ra chuyện lớn rồi
Người thì bị thương
ma túy thì bị mày vất.
Nếu mà mày ở đây chỉ có 2 chuyện.
Một là đi tù, thứ 2 là chết.
Đó là sao tao gởi mày qua Mỹ.
Tao hy vọng mày khôn ra
và đừng gây rối nữa.
Đến khi nào mày quay về,
gia đình mình sẽ như xưa.
Mẹ ơi, phù hộ cho Tiểu Phụng khi nó ở Mỹ
Mong sao nó có được tên tuổi ở nước ngoài.
Khi nó trở về,
gia đình chúng ta sẽ đoàn tụ.
3 ngày sau,
Chúng tôi tiễn anh Tiểu Long ra bến cảng Cửu Long.
Tôi nhớ con tàu đó tên là SS President Wilson.
Mẹ.
Theo chú Thuận Đức nói ,
thì ba con không muốn thấy con lúc này.
Con hiểu.
Giờ con ra ngoài ở riêng.
Cẩn thận đó.
Đừng lo cho con.
Xong rồi nhé.
Khi nào anh qua đó học đại học.
Nhớ ra đón anh nhé.
- Tiểu Phụng. - Tiểu Phụng.
Nhớ nghe, chúng ta là anh em đó.
Nhớ rồi.
Chuyện gì thế?
Giờ ta là Mãng Long đất khách rồi.
Đúng rồi, mãnh long.
Chúng ta sẽ làm phim khi tao trở về.
Mày sẽ là Hoàng Phi Hồng, ta sẽ là chú Tiên Kiều.
Tiểu Phụng.
Khi nào anh về?
Chấn Huy.
Anh sẽ làm em tự hào khi anh trở về.
Con đi đây mẹ ơi
Với $102 trong túi,
Tiểu Long ra đi tìm cuộc sống mới ở Mỹ.
Thời kỳ tuổi trẻ của anh ấy thì ở lại đây.
Người dịch: Cloud2342 Synchronized by Ling Yun